西安地铁官方表示后期站点命名尽量避免双站名

billgaunt

marquiszjs 发表于 2020-06-17 21:55
要分清站名的组成，以“西安东站“这个站名为例，这个站名属于包含功能属性的站名，而现在西安地铁站名遭人诟病的就是功能属性用拼音，网友们的要求也是将站名中的功能属性部分用英文，西安东站的功能属性是火车站，故railway station应表达出来，非功能属性部分用拼音一点问题都没有，故西安东站的合适翻译应是XI 'AN DONG Railway Station。既然有包含功能属性的站名，也就有不包含功能属性的站名，比如“永宁门”，就是用拼音 YONG NING MEN

就比如你说的西安东站，既然要方便外国人，为什么不是east。东南西北都凑上去。二号线的北客站要不要改一下中文名。 双站名和大学名英文都挺长的，从形式上看，短短长长的不美观。这也是有人吐槽双站名的原因吧。含元殿我们用dian还是palace。如果是作为个专有名词，其他的站点也要一个个分专有名词和功能性名词？平假名里面混了几个片假名的即视感。
我个人不是很介意，但是全拼也不是西安独一份。最好是交通部或者什么单位出一个规范，随便选个方案也好过现在的全国翻译都不统一。

来自安卓APP客户端

冲鸭

billgaunt 发表于 2020-6-17 21:22
拼音挺好的，简短。优美。英文的话要考虑直译还是意译。现在的拼音英文之争换成英文后还有翻译之争。比如 ...

英文本来就是为外国人服务的，中国人基本不看英文吧？西安建设国际化大都市，英文必须过关。

冲鸭

marquiszjs 发表于 2020-6-17 21:55
要分清站名的组成，以“西安东站“这个站名为例，这个站名属于包含功能属性的站名，而现在西安地铁站名遭 ...

西安东站应该是Xi'an East Railway Station

别骂了耳朵疼

尽量就是我知道了，下次还这样

追赶超越

还有线路走向、先建后建、站点设置这些意见很难统一，也免不了权力、人情因素掺杂一起。