14号线将不使用拼音作为英文站名

sxsnsjp

cssniper88 发表于 2021-04-21 08:54
北客站BEIKEZHAN

北客站站

来自安卓APP客户端

Mr.Carrot

mlgb 发表于 2021-04-21 12:28
真的不用患者老外说实话

英文站名可不仅仅是为了服务老外……您要是觉得用英文名是惯着他们，我觉得您应该建议地铁官方把airport和airport west这两个英文站名改成JICHANG和JICHANGXI，咱要做就做全套，统一用拼音，可不能惯着老外

来自苹果APP客户端

篱上风

zcy1989 发表于 2021-04-21 09:14
拼音确实没必要，能认识字的都不看拼音，不认识字的，拼音也一般不会

官方回复拼音是给外国人看的，可是面对那一长串拼音我中国人都得拼半天，外国人能看懂吗？

来自苹果APP客户端

世纪长安

我晕，确认这英文站名用在西安地铁上没错？
西安奥体中心站名难道不应是：XIAN AOTIZHONGXIN吗？

Allensunzhe

既然要建设开放的国际化大都市，就应该有英文翻译，而且请专业英语翻译，别闹笑话。

来自安卓APP客户端

Allensunzhe

lovefrom 发表于 2021-04-21 09:13
上海地铁更多，而且不伦不类

大华三路
Dahua San Road

很多翻译都错误，就像XX路应该翻译成XX Street，而不是road

来自安卓APP客户端

姚佳命

第三罗马皇帝 发表于 2021-4-21 10:27
用拼音是为了方便老外问路。老外只需要记住发音，给中国人一背中国人就明白了。你弄个英文，老外说英语谁听 ...

Excusez moi, je ne peux pas appeler chinois, pouvez vous me dire où est la gare nord de Xi’an?
这句法语你能读出来吗？
如果你读不出来，那没有学过汉语拼音拼读的外国人也不可能读得出拼音的，更不要说让中国人听懂。