关于地铁更名能否加注英文的建议

芙蓉西路

别提国际化了就完事

来自安卓APP客户端

我的梦想无穷大

就用拼音，地球人都懂，和罗马音区别不大

来自安卓APP客户端

tiguanpolo

Roy 发表于 2020-12-20 22:55
为什么没有老外反映不便？为什么没有专家提出异议？
人民喜闻乐见，你不喜欢，你算老几？

你喜闻乐见就能代表所有人民喜闻乐见？你也挺厉害的呢

来自苹果APP客户端

stefnike

Roy 发表于 2020-12-20 22:59
再说一次 西安地铁翻译完全符合国家相关规范 国家既然制定了相关规范 那就一定是最大程度避免引起歧义以及带来不便

全国各主要省会、直辖城市只有四个这么操作，那我们是跟先进的学。还是死守国家规定？

来自苹果APP客户端

Vicase

Roy 发表于 2020-12-20 22:55
为什么没有老外反映不便？为什么没有专家提出异议？
人民喜闻乐见，你不喜欢，你算老几？

没有老外反映？不见得，我倒是听到过（为什么不像上海杭州那样，高铁站有英文翻译），但是他们又能有什么反馈途径？SZ热线还是拍个vlog讲这个事？我打了西安地铁电话，给我回复就是反复重申了“完全符合规定”，对此表示无话可讲，一句话堵死了。不知道老外自己去反馈会不会有什么不同？
没有专家提出异议？都说了“完全符合规定”，还能有什么异议。
人民喜闻乐见？地铁站命名又不是影视文学作品，大多数人对此只是不在意罢了，哪来的“人民”喜闻乐见？
会提改地铁站名英文翻译这档事的，都是热爱西安这座城市，盼着西安好的，又不是崇洋媚外，非得全部硬翻。只是建议火车站、高铁站、机场这种地方用英文翻译，会更便利，毕竟西安也算是国际化的大城市。

另外多说一句，既然据传机场线要移交西安地铁，那么 真的收回来之后， 机场西-AIRPORT W. 和北客站（北广场）最好统一一下，别不符合“规定”，也别甩锅给铁路 说是“初期设计不是我们搞的，是铁路那边弄的”，毕竟已经收回来了

hr216

Roy 发表于 2020-12-20 22:59
再说一次 西安地铁翻译完全符合国家相关规范 国家既然制定了相关规范 那就一定是最大程度避免引起歧义以及带来不便

尴尬的是凤城五路 道路指示牌是fengchengwu RD然后地铁站却是fengchengwu lu

来自苹果APP客户端

Vicase

工作原因，会接触到挺多老外，他们意见比较一致，上海是最适合他们这些人生活的地方，就是因为即便不会讲中文，各种路标指示都很便捷，也很统一。不会路牌上有英文表示地铁站名全拼这种不自洽的情况出现。虽说来中国的老外许多都挺辣鸡的，但也不代表这些个观点都辣鸡。

也不是说非要跟上海一样，上海只有一个，但是它的国际化总有值得西安借鉴的地方，而不是死守着“完全符合规定”不懂变通，作业都不会抄？一味强调“符合规定”，也能反映出不求有功但求无过这种普遍心态，西安的城市发展被这种心态影响太多了，凡事如果真的能从“功能化”“合理化”出发，也不会有BEIKAZHAN这种“中国人不需要，外国人看不懂”的拼写了。

冲鸭

Vicase 发表于 2020-12-21 00:05
工作原因，会接触到挺多老外，他们意见比较一致，上海是最适合他们这些人生活的地方，就是因为即便不会讲中文，各种路标指示都很便捷，也很统一。不会路牌上有英文表示地铁站名全拼这种不自洽的情况出现。虽说来中国的老外许多都挺辣鸡的，但也不代表这些个观点都辣鸡。

也不是说非要跟上海一样，上海只有一个，但是它的国际化总有值得西安借鉴的地方，而不是死守着“完全符合规定”不懂变通，作业都不会抄？一味强调“符合规定”，也能反映出不求有功但求无过这种普遍心态，西安的城市发展被这种心态影响太多了，凡事如果真的能从“功能化”“合理化”出发，也不会有BEIKAZHAN这种“中国人不需要，外国人看不懂”的拼写了。

西安建设国际化大都市和世界一流旅游目的地，公共场所标上准确的英文是最基本的要求。

来自安卓APP客户端