14号线将不使用拼音作为英文站名

借住北雷村 · 发表于 2021-4-21 10:58:09

看来是打算混用啊？
能不能至少把几个交通枢纽类似于机场这样先改了？
西安交通-悦西安-14号线将不使用拼音作为英文站名-荣耀西安论坛-(1)

来自安卓APP客户端

Mr.Carrot · 发表于 2021-4-21 11:05:51

借住北雷村发表于 2021-04-21 10:58
看来是打算混用啊？
能不能至少把几个交通枢纽类似于机场这样先改了？

机场和机场西从开通一直都是用英语airport做站名西安交通-悦西安-14号线将不使用拼音作为英文站名-荣耀西安论坛-(3)

，然后除这两个站的其它站都是拼音西安交通-悦西安-14号线将不使用拼音作为英文站名-荣耀西安论坛-(4)

不知道官方怎么想的

来自苹果APP客户端

edff · 发表于 2021-4-21 11:24:02

起码把北客站和之后火车站的改了像小寨这种本来就是纯音译的改不改到不太重要

来自安卓APP客户端

大秦赋 · 发表于 2021-4-21 11:55:18

英语可以翻译成汉语，我们的汉语，有时候你怎么用英语说？？？？有合适的词吗？

来自安卓APP客户端

coldplay1231 · 发表于 2021-4-21 12:09:34

cssniper88 发表于 2021-04-21 08:54
北客站BEIKEZHAN

亏仙人啦

来自苹果APP客户端

Mr.Carrot · 发表于 2021-4-21 12:12:03

大秦赋发表于 2021-04-21 11:55
英语可以翻译成汉语，我们的汉语，有时候你怎么用英语说？？？？有合适的词吗？

只需要翻译重点站和交通枢纽站即可，比如机场（机场已经在用英文站名了）、北客站、西安东站、火车站等；还有像体育场、省体育馆、奥体中心这些可能会举办国际赛事的站（这三个站中文我估计还有一部分本地人都分不清哪个是哪个，就更不用说写拼音让老外分清楚了）。而例如小寨、南稍门、永宁门、大明宫、甚至是大雁塔这样的站名，沿用拼音就好了，这些才是我们的文化，没有必要翻译成英语

来自苹果APP客户端

mlgb · 发表于 2021-4-21 12:28:04

真的不用患者老外说实话西安交通-悦西安-14号线将不使用拼音作为英文站名-荣耀西安论坛-(5)

来自苹果APP客户端

marquiszjs · 发表于 2021-4-21 12:41:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			加入悦西安

[轨交] 14号线将不使用拼音作为英文站名