西安地铁翻译会修订吗

宁宁 · 发表于 2023-7-18 18:43:38

拼音是最愚蠢的方式。

来自安卓APP客户端

juatpassit · 发表于 2023-7-18 18:51:17

dongguozhuang, xizhen又不翻译了

来自安卓APP客户端

我不是个稻草人 · 发表于 2023-7-18 18:57:20

英语是国际通用语言

来自安卓APP客户端

北斗第八星 · 发表于 2023-7-18 19:20:04

很多站名都是有历史渊源的，用英文更是不伦不类

来自安卓APP客户端

hdmiss · 发表于 2023-7-18 19:22:01

绕世界流浪l 发表于 2023-07-18 17:32
东京首尔都是直接罗马音，不懂为啥用拼音就要遭到口诛笔伐，外国人来这儿肯定知道大概咋发音，说个may 4th谁知道？

东京不少地方是罗马音和英语都有的

来自苹果APP客户端

hdmiss · 发表于 2023-7-18 19:33:41

其实拼音没问题，主要是拼音的读法外国人不一定会拼，比如“新”，汉语拼音是xin这个外国人要反应一下的，shin是比较普遍的拼法，但总体没问题。我觉得最急需的线路车站编号，日本这边报站会报车站编号，外国人用这个是最方便的，下图是日本的一些图，vb图源
西安交通-悦西安-西安地铁翻译会修订吗-荣耀西安论坛-(1)

来自苹果APP客户端

西红柿包子 · 发表于 2023-7-18 19:39:16

出入口上“××站”的“站”不用station而也是拼音zhan就觉得很豪横

来自安卓APP客户端

XianDada · 发表于 2023-7-18 19:42:00

至少，胶州北不能翻译成Jiaozhou North。应该是Jiaozhoubei Railway Station.

来自安卓APP客户端

		自动登录	找回密码
密码			加入悦西安

[轨交] 西安地铁翻译会修订吗