找回密码
 加入悦西安
-->
悦西安网»城市 › 核心 › 西安交通 › 西安地铁翻译会修订吗
123456下一页
返回列表 发新帖
楼主: Ddolp_Xian

[轨交] 西安地铁翻译会修订吗

[复制链接]
XianDada

10

主题

1830

悦币

728

人气

6级会员

Rank: 6Rank: 6

积分
3619
发表于 2023-7-18 19:42:48 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 保留地址
五四广场按国家要求，也应译为Wusi Square.
来自安卓APP客户端
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

Ddolp_Xian

1

主题

2663

悦币

928

人气

6级会员

Rank: 6Rank: 6

积分
3617
发表于 2023-7-18 21:57:56 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
XianDada 发表于 2023-07-18 19:42
至少，胶州北不能翻译成Jiaozhou North。应该是Jiaozhoubei Railway Station.

国铁是qingdaobei railway station地铁是qingdao north railway station也很诡异
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

Ddolp_Xian

1

主题

2663

悦币

928

人气

6级会员

Rank: 6Rank: 6

积分
3617
发表于 2023-7-18 21:59:44 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
XianDada 发表于 2023-07-18 19:42
五四广场按国家要求，也应译为Wusi Square.

这个也是绝了
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

许大棒子

10

主题

2871

悦币

1229

人气

6级会员

Rank: 6Rank: 6

积分
3859
发表于 2023-7-19 04:34:51 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 保留地址
为了民族文化自信，当然用拼音；为了怒怼外国不标注汉字的不礼貌行为，也得用拼音
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

洋小兔儿

1

主题

1万

悦币

5881

人气

13级会员

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
20276
发表于 2023-7-19 06:57:57 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国
和北京一样，都是按照最新的国家标注设置的
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

Justlike

57

主题

7760

悦币

3500

人气

9级会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
10271
QQ
发表于 2023-7-19 09:21:28 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
北京一号线自己都没遵循 军博是military museum 建议有英文对照的像钟楼鼓楼大雁塔就翻译英语，没有的什么门 洒金桥 桃花潭这种就保留拼音
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

Nothingmore

1

主题

2634

悦币

913

人气

6级会员

Rank: 6Rank: 6

积分
3657
发表于 2023-7-19 09:28:45 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
既不是英文也不是拼音（带声调） 。外国人看不懂，本国人不会看。当摆设还占了超长字符。什么文化自信，简直是打着noble的幌子自欺欺人。多出去看看国际化都市都怎么写的怎么读的，真的是。
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

Devilicious

0

主题

5284

悦币

1887

人气

9级会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
9491
发表于 2023-7-19 09:42:02 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国
按纬一街的翻译方式，五四广场应该是 54 Guangchang 西安交通-悦西安-西安地铁翻译会修订吗-荣耀西安论坛-(1)
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

123456下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入悦西安

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表